Loading the model…
Tziyun HaShach · Holešov
Step up to the holy Tziyun in Holešov. Rotate the model and zoom in to clearly read letter-for-letter the rare praises and sacred titles on the matzeva and ohel.
Rotate the model · zoom in to read the inscriptions · Ctrl + wheel to zoom
The full text of both matzevos and the ohel — letter for letter as carved into the stone.
Front — “Tzinzenas HaMan... Kol roz lo anim leih”
⌒ המצבה נתחדשה שלישית בשנת הגאון שבתי ז״ל ⌒
כי שם
חלקת מחוקק ספון וטמון
צנצנת המן פרגוג ואומן
כל רז לא אנים ליה ולא כמון כמעשי
ידי אומן הרב הגאון המפורסם
מורינו ורבינו רבי שבתי בהגאון
מוהרר מאיר הכהן הגדול הנמשח
בשמן בעל שפתי כהן נזר הזמן
סליק למתיבתא דרקיעא בחצי הזמן
יצאה נשמתו באחד דאדר ראשון
וביום החמישי בשני בו נקבר ונטמן
שנת היום בא׳ מ׳ש׳י׳ח׳ לגאול עם לא אלמן
והוא לחיי העולם הבא מזומן
ומיתת צדיקים לכפרה
ולטוב סימן
תנצב״ה
Back — The old text with the priestly hands
כי · שם
חלקת מחוקק ספון וטמון
צנצנת המן פרגוג ואומן כל
רז לא אנים ליה ולא כמון
כמעשי ידי אומן הרב הגאון
המפורסם מורינו ורבינו רבי
שבתי בהגאון מוהרר מאיר
הכהן הגדול הנמשח בשמן
בעל שפתי כהן נזר הזמן
סליק למתיבתא דרקיעא בחצי
הזמן יצאה נשמתו באחד
באדר ראשון וביום החמישי
בשני בו נקבר ונטמן שנת
היום בא משיח לגאול עם
לא אלמן והוא לחיי העולם
הבא מזומן ומיתת צדיקים
לכפרה ולטוב סימן תנצב״ה
Side A — “Master of revealed & hidden Torah”
שפתי כהן ישמרו דעת למד
דעת את העם אזן וחקר ותקן
לקופה אזנים בתושיה לו כפלים
תורת אמת בפיהו ודברו
דברי אלהים חיים יורה ידין
ויתיר בניב שפתים, באר
מים חיים בארו
שפת אמת תכון לעד שכיבד ד׳
באורים ותומים שתמים חבורו חדושים
על הטורים תורי זהב עם נקודות הכסף
תקפו הכהן ועל לבו חשן המשפט ויורה
דעה לכל הורים ומורים כשל
העוזר ונפל העזר מלומד נגלה
וסתיר סתרים ביום אשר חשכו
המאורות מאירים עיני חכמים
נתחדש בשנת תצדק קודש לפק
Lower panel
כאהל הנמתח בדרי מעלה מרה הכהנים, מראה האופנים בתוך אופן לכל צד מראה
אופנים, ולטהרה ולטומאה להיתר ולאיסור לחייב ולזכות שם פנים, תקיפות
מחכימות זרח מתוכו מזרחית ומגלה צפונים, דבריו כמסיני נתונים, בפלפולו מהדר
אורייתא ומסיק אליבא דהלכתא בפוסקים ראשונים ואחרונים דובב שפתי ישנים
Side B — “A mouth bringing forth pearls”
האי מאן דמוסיף
יוסף ומאן דלא מוסיף
לגברא עמיה שריא נהורא נהר
יוצא מעדן להשקות הגן נעול נעילת
שערים פותח כיון להלכה הלכתא
רבתי לשבתי כהן כהנא יוסף
ולו פסק עד שלא משח
כמון נזר משחת כהן
ספרי שבתי
להולך תמים ושם לילות
כימים פום מפיק מרגליתא
ואבני שישא ומורי מורה דמחזי
בחדותא דימים שלהבת ונחלי
רתמים ה״ה הגאון הגדול מו״ה
שבתי בהגאון מו״ה מאיר
עיני חכמים
נתחדש תריב · בשנת לפק
הפרט נמצא מן תכג לפק
Lower panel
כאהל הנמתח בדרי מעלה מרה הכהנים, מראה האופנים בתוך אופן לכל צד מראה
אופנים, ולטהרה ולטומאה להיתר ולאיסור לחייב ולזכות שם פנים, תקיפות מחכימות
זרח מתוכו מזרחית ומגלה צפונים, דבריו כמסיני נתונים, בפלפולו מהדר אורייתא
ומסיק אליבא דהלכתא בפוסקים ראשונים ואחרונים דובב שפתי ישנים
Every dollar becomes a brick in the building beside the Tziyun — a place where Jews will learn, daven, and rest, and where Kohanim will finally be able to stand before the Shach. The zechus remains yours for generations. Your receipt arrives right away by email.
For a dedication or any question: 347.389.2180
Tax ID 39-3019992
